Mensajes Selectos Tomo 3

Copia de una carta escrita por el pastor W. C. White: sanatorio, California, 25 de julio de 1911.

A los Miembros de la

Comisión de Publicaciones

Queridos hermanos:

En la carta que incluyo, escrita a nuestros agentes misioneros del Estado, he hecho una breve declaración en cuanto a cambios que aparecen en la nueva edición de El conflicto de los siglos. 3MS 503.2

Un estudio de estos cambios podría hacer surgir la siguiente pregunta: “¿Tiene la Hna. White la autoridad y el derecho de hacer cambios en los escritos que ella ha publicado, ora sea añadiendo u omitiendo, ora haciendo cambios de cualquier naturaleza en la forma de expresión, la manera de describir, o el plan del argumento?” 3MS 503.3

La simple explicación de algunos hechos relativos a la redacción de sus libros, y a la ampliación y el desarrollo de la historia del gran conflicto entre Cristo y Satanás, puede por sí misma constituir una respuesta a esta pregunta. 3MS 503.4

Generalmente se admite que en los discursos de la Hna. White, presentados al público, ella usa gran libertad y sabiduría en la selección de pruebas e ilustraciones, para hacer que las verdades reveladas en su visión resulten claras y evidentes en su presentación. También, el hecho de que seleccione hechos y argumentos que se adapten al auditorio a quien se dirige. Esto es esencial para lograr los mejores resultados con su discurso. 3MS 504.1

Y ella siempre ha creído y enseñado que era su deber usar la misma sabiduría que emplea en la selección de material para sus discursos, cuando elige y prepara material para sus libros. 3MS 504.2

Cuando mi madre estaba escribiendo El conflicto de los siglos, t. 4, de 1882-1884, fue instruida con respecto al plan general del libro. Se le reveló que podía presentar un bosquejo del conflicto entre Cristo y Satanás como se desarrolló en los primeros siglos de la era cristiana, y en la gran Reforma del siglo XVI, de tal manera que preparara la mente del lector para entender claramente el conflicto que va a tener lugar en los últimos días. 3MS 504.3

Mientras mi madre estaba escribiendo este libro, muchas de las escenas le eran presentadas una y otra vez en forma repetida en visiones nocturnas. La visión de la liberación del pueblo de Dios, como se presenta en el capítulo 40, se le repitió tres veces; y en dos ocasiones, una vez en su casa en Healdsburg, [California] y una vez en el Sanatorio de Santa Elena, los miembros de su familia, que dormían en piezas vecinas, fueron despertados de su sueño por su claro y musical clamor: “¡Helos aquí! ¡Helos aquí!” Véase El Conflicto de los Siglos, 694. 3MS 504.4

Varias veces pensamos que el manuscrito del libro estaba ya listo para que trabajara el impresor, y entonces una visión de algún detalle importante del conflicto le era repetido, y mi madre solía escribir de nuevo sobre el tema, presentando la descripción en forma más completa y clara. Así, la publicación se demoró, y el libro aumentó en tamaño. 3MS 504.5

Mi madre consideró este nuevo libro como una ampliación del tema que anteriormente se había publicado bajo el título de Spiritual Gifts, t. 1 (1858), y que ahora se encuentra en Early Writings, o sea.—Primeros Escritos, 210-295. 3MS 505.1

Y a pesar de la instrucción divina con respecto al plan del libro, que lo ha hecho tan útil para el público en general, mi madre creía que estaba dirigido mayormente al pueblo adventista de los Estados Unidos. Más tarde, al preparar el libro para una circulación mayor, ella omitió unas pocas porciones que habían aparecido en una edición anterior. Ejemplos de éstas pueden encontrarse en el capítulo titulado “Las asechanzas del enemigo”, páginas 518-530.—El Conflicto de los Siglos, 572-585. 3MS 505.2

En sus visiones, las vidas de los patriarcas, la misión y las enseñanzas de Cristo y sus discípulos, y cómo se desarrolló el conflicto en la iglesia de Cristo, desde su ascensión hasta nuestros días, le fueron presentados al principio en forma de bosquejo, y fueron redactados en artículos breves y abarcantes como los hallamos en Primeros escritos. 3MS 505.3

En años posteriores, un grupo de temas tras otro le fueron mostrados en visión repetidamente, y la revelación traía cada vez en forma más clara los detalles de todo el tema o de algunos de sus aspectos. 3MS 505.4

Consecuentemente mi madre escribió y publicó sus visiones del gran conflicto varias veces, y cada vez en forma más completa. 3MS 505.5

Lo que se publicó con respecto a la caída de Satanás, la caída del hombre, y el plan de salvación, en Primeros escritos, ocupó ocho páginas. Los mismos temas, que se publicaron en Patriarcas y profetas, ocuparon treinta páginas y de mayor tamaño. 3MS 505.6

Lo que se publicó en 1858 sobre la vida de Cristo, tal como se encuentra en Primeros escritos, ocupó cuarenta páginas. Lo mismo, que se publicó en 1878, llena más de seiscientas páginas de Spirit of Prophecy, tomos 2 y 3. Y como se publica ahora en El Deseado de todas las gentes, y en Palabras de vida del gran Maestro, ocupa más de mil páginas. 3MS 506.1

En Great Controversy (La gran controversia), t. 4, publicado en 1885, en el capítulo titulado “Las trampas de Satanás”, hay tres páginas o más de material que no fueron incluidas en ediciones posteriores, las cuales fueron preparadas para ser vendidas a las multitudes por nuestros colportores. Es una lectura de las más excelentes para los observadores del sábado, pues señala la obra que Satanás hará en persuadir a los ministros populares y a los miembros de iglesias a ensalzar el descanso del primer día, y a perseguir a los observadores del sábado. [En forma concurrente se halla también en Testimonios para los Ministros, 480-483 (1961).] 3MS 506.2

No se incluyó porque fuera menos verdadero en 1888 que en 1885, sino porque mi madre pensó que no era sabio decir estas cosas a las multitudes a las cuales el libro sería vendido en los años futuros... 3MS 506.3

Con referencia a esto, y a otros pasajes de sus escritos que han sido admitidos en ediciones posteriores, a menudo ella dijo: “Estas declaraciones son verdad, y son útiles para nuestro pueblo; pero para el público en general, para quienes este libro se está ahora preparando, están fuera de lugar. Cristo dijo a sus discípulos: ‘Tengo muchas otras cosas que deciros, pero no las podéis soportar ahora’. Y Cristo enseñó a sus discípulos a ser ‘prudentescomo serpientes y sencillos como palomas’. Por lo tanto, como es más probable que más almas sean ganadas para Cristo por el libro sin este pasaje que con él, debe ser omitido”.²] 3MS 506.4

Con respecto a cambios en formas de expresión, mi madre ha dicho a menudo: “Las verdades esenciales deben ser presentadas claramente; pero hasta donde sea posible deben ser dichas con lenguaje que gane, más bien que con lenguaje ofensivo”.—Carta de W. C. White, del 25 de julio de 1911. 3MS 507.1