Elena De White: Mujer De Visión

CONSIDERACIONES INICIADAS AL HACER PLANES PARA LA NUEVA EDICIÓN

El conflicto de los siglos era el libro más importante de Elena de White. Lo consideraba como una obra destinada a conseguir que los lectores comprendiesen y aceptasen la luz de la verdad presente. Esto colocó el asunto de una nueva edición un tanto por encima de la producción mecánica de un libro para los colportores a fin de presentarlo a la gente del mundo, para considerar más bien la excelencia del texto en sí, describiendo la historia del gran conflicto en una manera exacta y persuasiva. MV 553.5

De modo que, relativamente a comienzos de 1910, se les presentó a Elena de White, su personal y los publicadores la tarea de perfeccionar el texto para reflejar una precisión de expresión y el empleo de palabras aceptables tanto para los lectores católicos como protestantes. Los pasos para lograr esto fueron comprendidos más bien progresivamente. Mientras Elena de White, con un sentido pleno de lo que esto implicaba, llevaba la responsabilidad por muchos cambios en el texto, ella delegaba los detalles del trabajo a varios miembros de su personal de oficina, digno de confianza y experimentado. Pero ella se mantenía como la última juez, y de tanto en tanto consideraba puntos específicos y finalmente revisaba el texto del manuscrito. MV 553.6

Debiera decirse aquí que ni la Sra. White ni su personal consideraban que lo que se estaba haciendo era una verdadera “revisión”, y todos evitaban deliberadamente el uso del término, porque era demasiado amplio en su connotación. MV 554.1

Desde los comienzos del proyecto se acordó que la nueva edición del libro debería ceñirse, tan de cerca como fuese posible, página por página, a la impresión de 1888 de amplia circulación. Desde el principio, se había emprendido el trabajo de preparar ilustraciones para el nuevo libro. Éste era un punto de importancia en un libro que sería vendido por los colportores. MV 554.2

La composición tipográfica que había comenzado se la tenía ahora en suspenso. W. C. White pensó al principio que la demora sería de sólo una o dos semanas, permitiendo que se realizase, como dijo en su carta a Jones el 17 de mayo de 1910, un “cuidadoso estudio de las sugerencias... recibidas recientemente de hermanos vinculados con la Review and Herald”. White continuó: MV 554.3

Pueden estar seguros de que haremos todo lo que podamos para minimizar los cambios, no sólo en las páginas de las que ya se ha hecho la matriz y en las páginas compuestas, sino en todo el libro. Sentimos, sin embargo, que ahora es el momento para dar fiel consideración a las sugerencias que se nos han hecho. MV 554.4