طريق الحياة

المقدمة

يسرنا أن نزف إلى القراء الكرام في أصقاع العالم العربي هذه الطبعة الثالثة من كتاب “طريق الحياة”، و أننا، إتمامًا للفائدة، قد أضفنا الفصلين الناقصين في الترجمة الأولى، و لعلهما من اهم مواد الكتاب، فجاءت الطبعة الثالثة مكمّلة تامة. SC ii.1

هذا و قد توخينا في الترجمة الثانية بساطة اللغة مع مراعاة الدقّة في التزام الأصل الانجليزي، ذلك لأننا نعتقد أن عرض الأبحاث العميقة، و لا سيما في الموضوعات الدينية الروحية، التي يتناولها هذا الكتاب، يقتضي الإيضاح و إحكام التعبير على نسق سهل المراس، تمشيًا مع الأسلوب الأصلي الخالي من الترويقات البيانية و المحسنات اللفظية المنمّقة، و تفاديًا من صرف ذهن القارئ عن التأمل في الحقائق الخالدة المقدّمة من الله على صفحات هذا الكتاب، فان رغبتنا إنما هي في أن تكون هذه الحقائق الثمينة دانية القطوف لخاصة القراء و عامتهم على أحسن وجه و أتم مرام SC ii.2

و نطالب إلى المولى تعالى أن يجعل هذا الكتاب بركة لقراء العربية كما جعله بركة للكثيرين في اكثر من عشرين لغة SC ii.3