论节制

序 言

怀爱伦夫人在她的著作和公开演讲中经常论述节制的题目。历年以来，她在教会期刊上发表的许多文章，以及她写给工人和平信徒的文稿和勉励的信函中，都敦促安息日复临信徒实行节制并积极推进节制事业。为了回应将相关的丰富材料和指示汇成一册便于查阅的迫切要求，负责保管怀爱伦书籍和文稿的怀爱伦著作托管委员会授权编辑了这本手册。 TeL 1.1

本书的材料选自怀爱伦有关节制的全部论著，包括一些已经绝版的书籍，如《健康》（或《如何生活》，1865 年），《基督徒节制与圣经卫生》（1890 年），《特别证言》（1892-1912 年）和《醉酒与犯罪》（1907 年）。 TeL 1.2

无论在纲要或题材的内容方面，编者都力求反映作者所强调有关节制的各个侧面。 TeL 1.3

在搜集作者有关节制的全部论述，试图较全面地编辑节制不同方面各部分的内容时，自然会发现某些观点上的雷同之处。为了有序地编排题材，更好地为读者服务，也为了避免不必要的重复，编者有时作了删节。但在删节的时候，我们非常小心，不对作者的思想或侧重点作任何更改。每一段均标出所引的书籍、期刊或文稿。 TeL 1.4

读者会注意到，1915 年去世的怀爱伦在她的著作中所用的一些术语与现今不甚相同，一些细节的描写也与我们今日所熟悉的情况有所差异。比如，文中提到酒馆；现在的酒馆与五十年以前可能就不一样，但大家都知道在怀夫人写作年代的酒与现在是一样的， 对身心的影响也是一样的。当时饮酒与交通事故之间的关系没有像现在那样强调，只是因为当时汽车不像现在那样普及。但读者会发现描述饮酒和意外事故因果关系的话完全适用于现今的状况。酒精破坏家庭和健康，摧毁道德和灵魂的作用，现在与半个世纪之前是一样的。 TeL 1.5

读者很快会发现怀爱伦在多年富有成效的服务中所认识到的节制的重要意义。本书在这方面对节制文献作出了不可估量的贡献。附录中有关节制的讲道反映了怀爱伦要帮助人摆脱不节制祸根的强烈责任心。 TeL 1.6

出版者真诚地希望本书在上帝的祝福之下能重新激起安息日复临信徒对节制和节制工作的重视，并把我们带到节制部队的前线， 就是上天所指派我们的阵地上。 TeL 1.7

怀爱伦著作托管委员会 TeL 1.8