Życie na wsi

Od wydawcy

Praca nad wydaniem publikacji pióra El len G. White nie należy do łatwych, a zarówno tłumacz, jak i redaktor pozostają pod presją ciągłego konfliktu priorytetów wierności tłumaczenia i poprawności stylistycznej tekstu. Z tego powodu Czytelnik może odnieść wrażenie, iż niektóre fragmenty niniejszej broszury są nie do końca jasne. Redakcja postanowiła maksymalnie ograniczyć ingerencję w tekst, pozostawiając Czytelnika pod wpływem jak najmniej zmienionego, natchnionego przecież tekstu oryginalnego. ZW 7.1

Wydawca polski zdecydował również o niekorzystaniu z istniejących już przekładów książek Ellen G. White cytowanych w niniejszej publikacji. Wynika to z chęci zachowania jednolitości stylu oraz wierności przekładu. ZW 7.2

Niech ta niewielka, acz niezwykle cenna kompilacja fragmentów dzieł Ellen G. White poświęcona bardzo ważnej dla ludu Bożego tematyce, przyniesie błogosławieństwo rozwoju duchowego każdemu, kto tego pragnie. ZW 7.3