Cada día con Dios

Prefacio

Nuevamente ponemos en manos de nuestros lectores un libro devocional. Esta vez corresponde al año 1980. Nos sentimos complacidos porque a partir de 1952 hemos publicado ininterrumpidamente, cada año, y con creciente éxito, un libro dedicado a las devociones matinales. Eso significa que con éste ya hemos publicado 28 de estos valiosos volúmenes. No podemos menos que sentirnos satisfechos y agradecidos a Dios. CDCD 4.1

De estos 28 libros, diez, con éste, provienen de la pluma de la sierva del Señor, la Sra. Elena G. de White. Pero a diferencia de los anteriores, que eran mayormente compilaciones de libros publicados con anterioridad, el que estamos ofreciendo ahora a nuestros lectores es totalmente inédito, es decir, salvo unos pocos, muy pocos párrafos, es material que jamás ha sido impreso con anterioridad, de manera que el lector se encontrará con lectura devocional completamente nueva. Esto se ha logrado gracias a que los compiladores de esta obra recurrieron, para llevar a cabo su tarea, a la voluminosa correspondencia de la Sra. de White con sus hijos y otros familiares, como asimismo con colaboradores de diferentes partes del mundo. Algunas de las páginas proceden de su diario íntimo. Muy pocas son de artículos que escribió en su momento para nuestras revistas, como ser la Review and Herald, Signs of the Times y otras. CDCD 4.2

Un detalle sumamente interesante es que cada lectura fue escrita por la Sra. de White exactamente en la fecha en que aparece en esta obra. Así, por ejemplo, la lectura del 18 de enero forma parte de una carta que la autora escribió al pastor S. N. Haskell el 18 de enero de 1902. En otras palabras, y para que el plan quede perfectamente claro en la mente de todo lector, cada lectura fue escrita en la fecha en que aparece, pero, por cierto, de un año anterior. No deja de ser emocionante pensar que en la misma fecha cuando nosotros estemos meditando en lo que la sierva del Señor escribió acerca de diferentes aspectos de la vida cristiana, ella transcribió al papel lo que el Señor puso en su corazón. Esperamos que esta circunstancia sea un motivo más de inspiración para los que lean este valioso libro y mediten en su contenido. CDCD 4.3

Al traducir la obra, y tomando en cuenta el hecho de que sus principales destinatarios son los jóvenes de la Iglesia Adventista, hemos procurado evitar el empleo de un lenguaje austero o grandilocuente. Por eso hemos dejado de lado el “vosotros” y lo hemos reemplazado por el “tú” o el “ustedes”, según el caso. Lo mismo hemos hecho con el “habéis” -para dar un ejemplo- en cuyo lugar estamos usando “han” o “has”, según corresponda. Creemos que así nuestra versión castellana tendrá un lenguaje más moderno y directo, más al gusto de los jóvenes, sin perjuicio de la transmisión exacta del mensaje de la autora. CDCD 4.4

Sólo nos resta ahora desear que Cada Día con Dios sea un motivo de permanente inspiración para todos nuestros lectores, y que gracias a la meditación cotidiana de los mensajes del espíritu de profecía todos nosotros nos acerquemos al Altísimo, y nos preparemos para salir al encuentro de Jesús en ocasión de su venida. CDCD 5.1

Los Editores

Coordinador editorial:	Gastón Clouzet
Traducción:	Deonne Villanueva
Director de Arte:	Enrique Fuentealba
Fotografía de la tapa:	Héctor D. Arn y Enrique Fuentealba