Joyas de los testimonios 1

Prefacio

La Posesión del espíritu de profecía es una de las dos características que distinguen a la iglesia remanente, según lo predicho en el libro del Apocalipsis. Desde los mismos comienzos del movimiento adventista, este don desempeñó un papel importante en la experiencia de los adventistas y en el desarrollo de su iglesia. Por medio de él, la iglesia ha sido amonestada, guiada, alentada, reprendida y corregida. 1JT 7.1

A medida que los Testimonios iban saliendo de la prensa, los hermanos los conseguían con afán, estudiaban su contenido con oración, y prestaban oídos a sus instrucciones. Con el transcurso de los años se fueron proveyendo algunos de estos testimonios a los creyentes que leían otros idiomas que el inglés. Y en gran parte se debe a estos mensajes la fuerza, la unidad y las altas normas que se notan actualmente en la iglesia. 1JT 7.2

Ahora, gracias a esta edición mundial de Joyas de los Testimonios, estos consejos, que tanta influencia ejercieron, se hacen asequibles para los adventistas de todo el mundo. Sin embargo, sólo ofreciendo una selección de los artículos originales es posible publicarlos en forma compacta, manuable y de amplia distribución. 1JT 7.3

Estos tres tomos presentan una selección de artículos bien equilibrados y representativos, realizada por comisiones de obreros experimentados, bajo la dirección de la Junta de Fideicomisarios de las Publicaciones de E. G. de White, el instrumento establecido por ella para que se encargase de que continuaran publicándose sus escritos. Constituyen una parte integral de la “Biblioteca Introductoria del Espíritu de Profecía,” que consta de doce volúmenes de los escritos de la Sra. White destinados a ser publicados lo antes posible en los principales idiomas del mundo. 1JT 7.4

Los nueve tomos completos de los Testimonies for the Church, se componen de una serie de artículos escritos independientemente unos de otros y a menudo se refiere a temas que no tienen relación unos con otros. La primera colección se hizo en forma de folleto y se publicó hacia fines de 1855. Pronto siguieron otras, hasta que hubo treinta y siete folletos y libros numerados consecutivamente y publicados a través de un período de cincuenta y cinco años. Los mensajes que contenían eran de carácter general y específico, y se entremezclaban con ellos testimonios personales que trataban problemas que podrían arrostrar otras personas que las mencionadas. 1JT 7.5

Como habían sido escritos a través de un lapso tan largo, y para suplir las necesidades corrientes de la iglesia, era natural que se repitieran muchos asuntos. Además, muchos de los consejos se aplicaban especialmente a condiciones locales y a veces aisladas que existían en el momento de escribirse el mensaje. Esta repetición de los consejos y mensajes de importancia local, aunque fueran de gran valor, no podría prestar actualmente servicio a la iglesia esparcida fuera de Norteamérica. Se necesitaba, pues, hacer una selección de artículos de aplicación general y universal, para la iglesia en todas partes del mundo. Esto armonizaba plenamente con la conducta que esbozó la Sra. E. G. de White misma en 1864, cuando se reimprimieron los primeros diez Números de los Testimonios, según se desprende de su declaración introductoria publicada en 1864: 1JT 8.1

“Durante los últimos nueve años, de 1855 a 1864, he escrito diez folletos titulados Testimony for the Church, que han sido publicados y puestos en circulación entre los adventistas del séptimo día. Como se ha agotado la primera edición de la mayoría de estos folletos, y aumenta la demanda, se ha considerado que lo mejor era reimprimirlos en la forma que se les da en las páginas siguientes, omitiendo los asuntos locales y personales, y presentando solamente las porciones que son de importancia e interés prácticos y generales.”—Testimony for the Church, No 1-10, según se volvieron a publicar en Spiritual Gifts, tomo 4. 1JT 8.2

Aunque las ediciones hechas ulteriormente en inglés, abarcaron todo lo que se presentaba en los folletos anteriores, estos principios enunciados por la Sra. E. G. de White son los que han guiado la preparación de esta edición mundial de Joyas. 1JT 9.1

Los Testimonios para la Iglesia publicados en inglés suman un total de 4.737 páginas. Los tres tomos de estas Joyas contendrán unas 1.600 páginas de texto, o sea más o menos una tercera parte del contenido de los nueve tomos. Se ha hecho un esfuerzo por incluir todos los artículos que han aparecido en las dos selecciones básicas de los Testimonios que se han hecho en lo pasado y que han sido publicados en otros idiomas que el inglés: la edición de dos tomos de 650 páginas publicada en Europa Central, y la edición de tres tomos de 1.100 páginas publicada en algunos de los idiomas latinos. En unos pocos casos, cuando los artículos paralelos de las ya citadas ediciones serían una repetición de los temas tratados en este juego de tres tomos, o dentro de la serie titulada “Biblioteca Introductoria del Espíritu de Profecía,” estos artículos han sido omitidos. 1JT 9.2

Por regla general, los artículos se usan completos. Pero, en algunos casos, a fin de ahorrar espacio y así permitir una selección más amplia de los temas, se omiten ciertas porciones de los artículos largos. En cada caso, se indican las supresiones en el texto. Además de los artículos elegidos, se han extraído de otros capítulos algunos párrafos destacados que presentan puntos vitales de la verdad. En cada caso se indica claramente la fuente original. También se han incluído algunos artículos importantes que tienen carácter de testimonio y tratan temas vitales que no están tratados en los Testimonios pero aparecen en algunos otros lugares de las ediciones en inglés de los libros de la Sra. E. G. de White que no existen en otros idiomas. 1JT 9.3

Los artículos están dispuestos en su orden cronológico como aparecieron en el juego completo de los nueve tomos, con excepción de algunos casos donde pareció aconsejable ordenarlos en forma diferente para iniciar debidamente los tres tomos. Se han añadido subtítulos, y en algunos casos se han dividido los párrafos muy largos. Se han empleado formas modernas de puntuación y ortografía, pero no se ha alterado el texto. En una nota al pie de la primera página de cada artículo se da la fecha en que fué publicado por primera vez, juntamente con la fuente de donde se ha sacado, y el título original que llevó, si es que ha sido cambiado luego. 1JT 9.4

En muy pocos casos las referencias que podrían parecer obscuras por haberse suprimido los títulos anteriores, quedan aclaradas por notas explicativas puestas al pie de las páginas. Se observará que en los testimonios personales no aparecen los nombres de las personas a quienes se destinaban, sino que se usan más bien las iniciales “A,” “B,” “C,” etc. Por lo tanto la inicial que se usa en el Testimonio no tiene relación alguna con el nombre de la persona a quien se dió el mensaje. 1JT 10.1

Estos tomos, aunque se publiquen en inglés, no están destinados a reemplazar el juego completo de los nueve tomos de Testimonies for the Church. Esta edición “standard” tendrá siempre mucha demanda. Las Joyas publicadas en inglés contribuirán, sin embargo, a ampliar grandemente la distribución de importantes consejos dados en los Testimonios, al ponerlos en forma conveniente y menos costosa al alcance de los que leen el inglés en las Américas y otros países. 1JT 10.2

A medida que estos tomos circulen en varios de los principales idiomas, comunicarán los importantes mensajes de amonestación y estímulo de los Testimonios a los hogares de los adventistas del séptimo día en todo el mundo. La uniformidad del contenido de Joyas, tal como se publica en todos los idiomas, reportará gran ventaja al pueblo de Dios que en todas partes del mundo es uno por sus intereses, sus objetivos, su fe y su esperanza. Que estos consejos, vitales para el bienestar de la iglesia, sean eficaces en el “perfeccionamiento de los santos,” y la “edificación del cuerpo de Cristo,” es la ferviente oración de la Junta Directiva de la Asociación General y los 1JT 10.3

Fideicomentarios de las Publicaciones de Elena G. de White.